Pantalons ou Pantalon ? (2016)

 2016.12.10. Depuis quelques semaines, Le Devoir présente un message publicitaire : « Le Devoir mobile, maintenant dans vos pantalons» (un seul personnage illustre le placard). Il y était encore dans la livraison du 8 décembre (p. A 2). Pourquoi écrire «vos pantalons »? Gérard Dagenais, linguiste québécois mort en 1981, écrit : « Dire ‘une paire de pantalons’ au lieu d’ ’un pantalon’, c’est s’exprimer de façons incorrecte. Le fait que les mots anglais qui désignent toute pièce de vêtement pour une personne du sexe masculin ou du sexe féminin nommé PANTALON en français sont toujours pluriels (trousers, pants, slacks) exige des Canadiens qu'ils se défendent constamment contre la tentation de dire ‘mes pantalons’ au lieu de ‘mon pantalon’ » (Dictionnaire des difficultés…, 1967). Le quotidien, ses publicitaires et ses réviseurs n’étaient pas sur leurs gardes quand le message leur a passé sous les yeux.