Tasse à mesurer (2016)

2016.12.24. Que dirait-on aujourd’hui? Voici six expressions relevées par Jean Forest en 2006 : «… expressions anglaises que le français ne partage pas… «horloge grand-père»… «bibittes à patates»… «charrue à neige » (pour les labours d’hiver), «habit à queue»…, « ça regarde mal » (vous avez les yeux croches?), « tasse à mesurer… » (Les Anglicismes de la vie quotidienne des Québécois; Triptyque, p. 137). Les solutions proposées à l’époque par le professeur de l’Université de Sherbrooke sont Horloge comtoise ou normande, Doryphores, Chasse-neige, Habit de grande cérémonie, C’est de mauvais augure, Pot gradué. Le professeur Meney de son côté propose : Horloge de parquet, Verre gradué ou verre mesureur et se montre sensible à l’expression populaire « bibitte à patates ».  C'est dire que nous avons encore beaucoup à apprendre.