Rue Principale (2017)

2017.07.30. L’Estrie porte la marque de son histoire. La venue des Loyalistes américains a laissé des traces normales dans la toponymie : les «Main Street». Le nom anglais de la principale rue d’un village ou d’une ville est souvent devenu «rue Main » ou, ce qui n’est pas mieux, «rue Principale ». On recense encore une quarantaine de « rue Principale » dans la région. On note cependant une heureuse tendance à remplacer le toponyme bâtard par des noms de personnalités ou de lieux géographiques. Ainsi la « rue Principale » de Compton s’appelle maintenant «rue Louis-S. Saint-Laurent ». Une autre, à Marston, est devenue « rue de la Grosse-Roche ». Les efforts en ce sens sont à poursuivre. D’abord, en raison de la mise en lumière de l’histoire, de personnalités et de phénomènes locaux; ensuite, afin de respecter des pratiques toponymiques à la française. On pourra toujours affirmer que la rue principale de Compton est la rue Louis Saint-Laurent, mais on ne dira plus « rue Principale ». La ville pourrait aussi adopter une façon française de dire : Grand’rue ou Grande-Rue.