Soi-disant ou prétendu ? (2021)

2021-01-29. Monsieur Mulcair écrit dans sa chronique du 29 janvier (J. de Qc, p. 19), parlant du chef du Bloc : «Ses soi-disant questions …». L’adjectif ou adverbe «soi-disant» se dit des personnes et non des objets. Le Multi dictionnaire contient une note sur la faute, mais elle n’est pas que québécoise. Elle est également française. Dans un volume récent, Muriel Gilbert, correctrice au Monde écrit à son propos : «’Soi-disant’ signifie ‘qui se prétend’ ou ‘qui se dit’. N’évoquons donc pas un ‘soi-disant château’… On peut en revanche parler d’un ‘soi-disant érudit’, d’une soi-disant actrice, puisqu’ils sont doués de parole. Pour les objets, on dira : un ‘prétendu château’, une ‘prétendue bonne affaire’» (Un bonbon sur la langue, p. 61). Les locuteurs québécois ne font pas toujours la distinction. Mais les membres de l’Asulf (www.asulf.org) pensent que les journalistes et les chroniqueurs doivent la connaître.