Talk show (2016)

2016.12.02. Un journaliste du Soleil présente une émission qui sera à l'horaire de la télévision de Radio-Canada l’été prochain (2 décembre, p. 33). Il ne connait qu’une expression pour la qualifier : un talk-show. Il utilise le mot à quatre reprises sans trouver un seul équivalent français. Il pourra exciper du fait que l’Office juge l’expression anglaise acceptable et qu’on la place en première place avant «émission causerie », avant «interview-variétés», avant «infovariété», etc. Mais il y déjà là une possibilité d’aligner quelques synonymes. France Terme propose, depuis 2005, «débat-spectacle» et «émission-débat». Un correspondant suggère «propos-vision». Un autre néologisme a été lancé au cours des ans : «conversade ». Les propositions ne manquent donc pas. Il est un élément important à retenir : les journalistes devraient, devant les mots anglais qu’on est forcé d’importer, faire connaître au lectorat des solutions de rechange, s’essayer eux-mêmes à la néologie et lancer des ballons d’essai. Cela fait partie de leur champ de compétence.