Tournure: payer la traite (2013)

 2013.10.04. Même les personnes préoccupées par la qualité de la langue répètent les calques imprimés dans nos cerveaux de Québécois. Par exemple, la journaliste attitrée aux affaires juridiques de Radio-Canada a employé (1e Chaine, 2 octobre, 8 h 25): « Il payait la traite à tout le monde ». En français, on a le choix: il arrosait ou régalait tout le monde, il faisait des cadeaux à tous, peut-être des pots-de-vin. On comprend que l'emploi du calque était et est toujours une façon de contourner l'expression anglaise, mais il ne faut pas se contenter du franglais. Il faut faire mieux.