2013.10.04. Même les personnes préoccupées par la qualité de la langue répètent les calques imprimés dans nos cerveaux de Québécois. Par exemple, la journaliste attitrée aux affaires juridiques de Radio-Canada a employé (1e Chaine, 2 octobre, 8 h 25): « Il payait la traite à tout le monde ». En français, on a le choix: il arrosait ou régalait tout le monde, il faisait des cadeaux à tous, peut-être des pots-de-vin. On comprend que l'emploi du calque était et est toujours une façon de contourner l'expression anglaise, mais il ne faut pas se contenter du franglais. Il faut faire mieux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire