Shutdown (2013)

2013.10.01. Autrefois, on nous serinait: vous écoutez Radio-Canada, la radio française... On se dit maintenant, avec raison (?), que l'ajout de « première » ne suffit pas. Il faudrait compléter « première chaine franglaise ». Car le laxisme langagier y est courant. On a entendu, cet après-midi l'animatrice en fonction à partir de 15 h à Québec se satisfaire à deux reprises de l'expression « shut down » pour désigner la fermeture des bureaux de l'administration fédérale étatsunienne. D'accord, cela se passe outre-frontières. Mais, normalement, les auditeurs québécois sont encore de langue française. Si Radio-Canada sème les expressions franglaises, les efforts de l'OQLF de même que ceux du grammairien du réseau seront plus qu'annulés.