Trouvé coupable ? (2018)

 2018.09.05. F.B., un auditeur régulier et constant de Radio-Canada, se fait remarqueur à toutes les bonnes occasions qu’on lui fournit. Il vient de s’adresser à Sébastien Bovet et lui a fait remarquer qu’il ne devrait pas dire « trouvé coupable ». Il a raison, mais il ne propose pas de solutions de rechange. On peut supposer qu’un animateur expérimenté saura trouver une bonne façon de dire. Mais s’en donnera-t-il la peine? En toute simplicité, il faudrait lui souffler des recommandations : « déclaré coupable », « reconnu coupable », « jugé coupable »… Il serait bon également de lui expliquer le dérapage : les Québécois traduisent littéralement l’expression anglaise (found guilty) et négligent les expressions françaises. Par ailleurs, il ne faut pas hésiter à relever les conseils du langagier de la maison, lequel écrit : « On peut dire que la police a trouvé le coupable, mais il est abusif de dire qu’une personne a été trouvée coupable… ».