Unité de logement (2019)

 2019-07-04. On justifie souvent l’utilisation de mots anglais en raison de leur brièveté. Il arrive aussi qu’on ignore des pratiques françaises plus courtes par rapport à des expressions anglaises. On lit, en légende d’un cliché du Soleil (3 juillet, p. 19) « Le projet de 42 unités de logement ». On pourrait écrire tout simplement « Le projet de 42 logements » ou de «42 appartements ». La longueur du calque lexical de l’anglais importe peu ici. La prégnance de l’expression anglaise (dwelling unit ou housing unit) emporte le morceau, appuyée qu’elle est par l’ignorance d’une pratique du français : inutilité du mot unité, puisqu’il est implicite.