2020-06-25. Les gymnases d’Énergie Cardio viennent de rouvrir leur porte. Les abonnés sont invités à prendre connaissance de conseils pratiques (Conditions de réservation). On y lit : «… les abreuvoirs ne sont pas disponibles pour le moment». Dans les pays francophones, un abreuvoir est un lieu où les animaux vont boire. Au Québec cependant, le mot est parfois utilisé pour désigner le distributeur d’eau aux humains dans les lieux publics. L’OQLF retient plutôt «fontaine» et réserve «abreuvoir» aux animaux. On retrouve une observation semblable dans le Multi dictionnaire (2018). Le régionalisme laurentien a de profondes racines. Léandre Bergeron (1980) note les variantes «abraouais», «abreuvoué» et «abreuvouére» mais n’en détermine pas les utilisateurs. N.E. Dionne relève la forme «abroué» en 1909 et l’exemple donné est limpide : «Va mener le cheval à l’abroué». Bref, l’abreuvoir était destiné aux animaux. Faut-il lui accorder une promotion ou favoriser «fontaine»?
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire