2013.01.11. Il est toujours mauvais signe qu'on ne puisse pas trouver de manière spontanée une expression française pour dire le quotidien. L'ex-maire de Québec, monsieur L'Allier, a buté sur "fonction publique bashing" (Devoir, 11 janvier, p. 2). C'est simplement du dénigrement ou des attaques. On pourrait dire aussi en langage populaire "bavage". Le dynamisme d'une langue suppose qu'on trouve toujours une façon de rendre compte des phénomènes courants sans devoir emprunter chez les voisins.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire