2021-03-17. Serait-ce l’ignorance, le suivisme ou le snobisme? On écrit dans le bulletin numérique quotidien du Soleil (17 mars) : «Une bouffée d’air et un ‘boost’ de motivation» à propos de la rentrée scolaire de l’après-covid (!). C’est peut-être aussi la mauvaise connaissance du français. Il est fort possible que les Québécois de jadis, disons du XVIIIe siècle, durent connaître de tels phénomènes. Mais en l’absence du mot américain renoncèrent-ils à ces moments de contentement ou d’euphorie? Impossible. Un journaliste auraient sans doute dit «un supplément de motivation». Les habitants auraient contourné la difficulté et ils auraient parlé d’un petit remontant, d’un coup de fouet, d’un stimulant. Mais appliqué à des élèves, mieux opter pour «surplus» ou «supplément» de motivation». Mais cela n’a pas le charme de l’américanisme!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire