Focussé ... Abreuvoir (2014)

 2014.10.31. Les animateurs et les journalistes de Radio-Canada prennent-ils le temps de consulter les capsules que Guy Bertrand et son équipe rédigent à leur intention? Ils devraient pourtant le faire. Et les auditeurs ne devraient pas hésiter à leur recommander le corpus des 1900 textes du site Le Français au micro lorsqu’ils trébuchent. Ce fut le cas le 29 octobre (15 h 12 +). On commentait le bris d’un conduit d’eau à Québec. D’entrée de jeu, l’animatrice nota qu’on s’était « focussé » (sur un autre problème la journée antérieure). Puis un reporteur (Michel…) a annoncé qu’on avait fermé l’alimentation des « abreuvoirs » dans les écoles. Les deux mots sont commentés par les langagiers de la chaîne. « Focussé » se dirait plus justement « focalisé », « insisté sur », « concentré sur ». Et un abreuvoir serait réservé aux animaux. Les élèvent devraient avoir une fontaine à leur usage. Somme toute, le Français au micro peut encore servir à Radio-Canada et à ses collaborateurs.