Corporation des paramédics (2021)

 2021-03-08. La nouvelle charte de la langue devrait clarifier les pouvoirs des services linguistiques à l’égard de l’administration de l’État. Des agences et sans doute des ministères freinent des quatre fers. Un cas est à garder en mémoire. Le Bureau du registraire des entreprises (REQ) a officialisé l’appellation «Corporation des paramédics» (http://asulf.org/paramedic/) alors que l’Office de la langue déconseille les deux anglicismes et qu’on y reconnaît n’avoir pas le pouvoir d’intervenir auprès du REQ. Pourtant, en 1977, lors du débat en deuxième lecture, Camille Laurin prévoyait, fixant les devoirs linguistiques de chaque instance, que l’État entraînerait «à sa suite tout l’appareil gouvernemental et administratif». L’intendance n’a pas toujours suivi. Espérons que les services linguistiques de demain...