2021-03-20. Le sens de certaines prépositions est ignoré. On entend à l’occasion qu’il y avait «environ» 54 personnes à une réunion, que les bureaux ouvrent «dès» 9 h, qu’un tel a appelé sa mère «depuis» Paris. Une journaliste du Soleil écrit, sous une illustration, «Vers 1 h 2, de la fumée émanait d’un conteneur» (20 mars, p. 19). Il aurait été préférable d’écrire «À 1 h 2» si le moment exact a de l’importance et «vers 1 h», si c’était une approximation. Il en va de même pour «environ» 54 personnes. Y avait-il 54 personnes ou une cinquantaine? La préposition «depuis» s’utilise surtout quand il est question de temps : depuis la semaine dernière ou depuis hier. Et on oublie que «dès» exprime la précocité. Il ne faut pas dire : «la bibliothèque ouvre dès 9 h»° s’il s’agit de son horaire habituel. Mais, exceptionnellement, elle pourra ouvrir «dès 8 h». Ce sont des nuances que les professionnels de la langue devraient connaître.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Bagels ou baguels ?
2024.04.01. Les bagels que l’on trouve sur le marché pourraient être des baguels. En français, cela va sans dire! Selon Lionel Meney, «bagel...
-
2023-09.01. Comment les chefs d’antenne devraient-ils prononcer « Airbnb » à Radio-Canada? Les principes directeurs portant «qualité du fra...
-
2014.10.20. Les organisateurs de Woodstock en Beauce déclarent forfait, reprennent leurs billes, abandonnent, renoncent, mettent fin à l’ent...
-
2024.03.01. La chroniqueuse Josée Blanchette aime bien parsemer ses textes de mots anglais. L’habitude fait partie de son style. Dans le Dev...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire