2016.06.16. Faudrait-il caviarder les mots « manifestation », « regroupement », « rencontre », « spectacle », « congrès », etc. des dictionnaires français? Le mot «événement » les remplace en un tournemain. Relisons un article publié dans le Devoir (16 juin, p. 1+) sous le titre « Le mont Royal menacé… » : « …un lâché de lanternes volantes, un événement planifié… / 40 000 personnes s’intéressent à l’événement / … si certains Montréalais décidaient de matérialiser l’événement / l’événement contrevient à plusieurs règlements / Ce sera le moment… précise l’événement / les Amis de la montagne aux prises avec l’émergence d’événements / l’événement … rassemblait trois événements… / intervenir pour changer le lieu de l’événement». Le mot remplace tous les synonymes et toutes les analogies. Il faut retenir les expressions les plus savoureuses : l’événement précise que ce sera le moment idéal… et un événement peut en rassembler trois autres. Somme toute, nous assistons à un divin dérapage!
mercredi 24 mars 2021
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire