2021-03-15. Les Québécois, ce doit être un réflexe universel, utilisent les mots et expressions proposés par l’Amérique. On relève dans le Journal de Québec la manchette «… Harry et les fake news» (15 mars, p. 41) et dans le Devoir «Le professeur… s’intéresse… à la diffusion des fake news… » (15 mars, p. B 4). Un archéologue (!) vient de déterrer un mot français qui signifie «fallacieux» (adjectif qui correspond à «fake»). On trouve le substantif - fallace - dans des dictionnaires du XVe et XVIe siècle. On le trouve dans Les Mots disparus du Littré (2008) et dans le Dictionnaire Quillet de la langue française (1948). La définition du Quillet est «Fraude, tromperie». On pourrait tâter le terrain et écrire «… une fake news (fallace)…» ou «… une fallace (Fake news)…». À long terme, on pourrait enrichir le français courant de son mot oublié!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire