2019-12-23. Les gestionnaires du Grand Marché de Québec annoncent l’horaire du temps des fêtes à l’aide d’une affichette : Horaire du temps des fêtes / Horaire régulier …. / Exceptions…». L’anglicisme qu’on y croit dissimulé en est-il vraiment un? Les clients se poseront peut-être la question : «Horaire régulier» , serait-ce un franglicisme? On le voit trop souvent il est vrai : on le fait qualifier des prix et des tarifs, des aliments et des employés, des réunions et des comptes. Ici, «Horaire régulier» serait pris dans le sens d’horaire «courant», «habituel», «ordinaire», «normal». L’Office québécois de la langue note : «L’adjectif ‘régulier’ peut avoir plusieurs sens en français, mais son emploi au sens de ‘normal’ est un calque de l’anglais ‘regular’. On doit donc éviter… ‘horaire régulier’... » (Vocabulaire des relations professionnelles, 2009). Une hypothèse : l’emploi d'«horaire régulier» au sens d'«horaire courant» ou «habituel» ne serait-il pas, dans ce cas précis, un anglicisme de fréquence (comme «stationnement additionnel» au sens de « … supplémentaire»)?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire