Nez à nez (2015)

2015.10.04. « Les libéraux et les conservateurs sont ‪nez à nez ». Qu’est-ce à dire? En français, se trouver nez à nez signifie, d’après les dictionnaires, se trouver face à face. La phrase relevée dans une dépêche de la Presse et reproduite dans le Soleil (28 septembre, p. 3) veut tout simplement dire que les deux partis fédéraux sont au ‪#‎coude à coude, à égalité, très près l’un de l’autre. Le journaliste est sans doute familier avec l’œuvre de Jean-Loup Chiflet et il a probablement fait sien le calque fantaisiste de ce dernier : « nose to nose with someone », comme équivalent de « nez à nez avec quelqu’un ». Bon, soyons sérieux et espérons que libéraux et conservateurs resteront encore au coude à coude pendant deux semaines et que cela laissera l'occasion au journaliste de choisir la bonne expression. Remarquons bien que les deux partis pourraient se retrouver nez à nez à la suite du scrutin!