Prix régulier ? (2017)

2017.11.15. On a parfois l’impression de rêver. Antidote 9, le répertoire correctif, invite ses abonnés à acheter ses plus récentes mises à jour. On conclut l’invitation par la phrase : « Ne manquez pas la chance de vous procurer, à une fraction du prix régulier, l’édition … » (Courriel reçu en matinée le 15 novembre). Vous avez bien lu : « prix régulier ». La Banque de dépannage linguistique dénonce l’expression. On y recommande «prix courant ». Le Multidictionnaire également. Usito note prudemment : «L'emploi de prix régulier (de l'anglais regular price) est critiqué comme synonyme non standard de prix courant». Les éditeurs d’Antidote 9 auraient-ils négligés de se prononcer sur le calque classique? On peut en douter. Mais il est possible que les publicitaires du répertoire aient négligé de soumettre leur message au propre sas de l’entreprise. Ce qui n’est pas exemplaire et même pis, car la phrase comporte deux autres calques («ne manquez pas la chance», une «fraction du prix »).