dimanche 14 mars 2021

Quelque 12 personnes (2012)

2012.12.18. On abuse beaucoup de l'adverbe "quelque". Le journaliste Matthieu Boivin écrit dans le Soleil du 18 décembre 2012 (p.8): "la SQ rapportent quelque 95 accidents". Souvent, l'adverbe n'ajoute rien (quelque 3 000 personnes): on sait bien qu'on veut dire environ 3 000. Pis, on se permettra à l'occasion : "quelque 12 personnes". Un coupeur de cheveux en quatre posera la question, si l'on revient à M. Boivin : est-ce à dire qu'on pourrait avoir douze personnes et demie? Mieux vaut négliger "quelque" à l'occasion.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Historique ? (2025)

2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...