2012.12.17. Met-on l'accent sur quelque chose ou y met-on de l'emphase? J''ai entendu il y a une heure à la Première chaîne un animateur et un témoin parler de "mettre l'emphase sur...". C'est péjoratif, c'est exagérer et ce serait une mauvaise traduction de l'anglais. En français, on met plutôt l'accent sur quelque chose, on insiste sur... . Mais il est difficile de ne pas répéter les expressions fautives quand on les entend constamment!
dimanche 14 mars 2021
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2025.05.12. Ce serait déjà un anglicisme que d’écrire «… l’école des Bâtisseurs accueille des élèves du programme régulier ». Mais on fait...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire