Vélo boulevard ? (2012)

2012.12.07. Réaliser des pistes cyclables urbaines au Québec est plus facile que de les coiffer d'un terme générique. Un exemple: la piste qui ira du parlement à l'Université Laval. Depuis dix-huit mois, journaux et médias, site web de la ville et administrateurs, répètent le franglicisme "vélo boulevard". Maintenant, on voudrait renverser la vapeur. On donne sans vergogne le mauvais exemple pendant près de deux ans, on habitue yeux et oreilles, on imprime le calque dans les mémoires. Il faudra beaucoup de patience et d’efforts pour amener locuteurs, administrateurs ou webmestres à utiliser une expression correcte. À l’avenir, dans une situation semblable, il faudra mettre les linguistes et les terminologues dans le coup au départ.