Vendredi noir (2017)

2017.11.24. La refrancisation est un mandat permanent confié aux Québécois et aux francophones d’Amérique. Les pressions conjuguées tant des États, surtout de celui du Québec, que des défenseurs et des diffuseurs des expressions françaises donnent parfois de bons résultats. Dans l’édition quotidienne du Soleil du 27 novembre 2015, on relève douze annonces faisant appel à «#vendredi fou», cinq à «vendredi noir» et deux à «Black Friday». Deux ans plus tard, le relevé est le suivant : 13 «vendredi fou», 3 «vendredi noir» et pas un seul «Black Friday». Le néologisme «vendredi fou » prend les devants face au calque «vendredi noir » et à l’expression américaine, laquelle a tout le reste de l’Amérique pour rayonner. C’est dire que les efforts des défenseurs de la langue, de son renouvèlement et de son enrichissement connaissent parfois le succès, comme le français lui-même d’ailleurs.