Bienvenue dans le 20 heures (2017)

2017.11.23. Si vous regardez et écoutez le Vingt heures de TV5 (diffusé à 18 h 30 en Amérique), vous serez sans doute surpris d’entendre la salutation de l’animatrice : « Bienvenue dans le 20 heures». Je suppose que vous sursauteriez également si Guy A. Lepage vous lançait «Bienvenue dans Tout le monde en parle » ou si l’animatrice de l'émission «Médium large» (sic) entrait en ondes en disant «Bienvenue dans Ici Catherine Perrin avec vous ». On s’explique difficilement le dérapage de la télé francophone internationale. Maurice Druon a déjà relevé et vilipendé «chevalier dans l’ordre de la Légion…» (au lieu de «chevalier de l’ordre…») en 1998. Quatre ans plus tard, Pierre Bénard relevait la tendance inverse : oubli de la préposition «dans» et son remplacement par les locutions prépositives «au sein de» et surtout par «dans le cadre de… ». On peut penser que le dérapage est involontaire et inconscient. Déroutant aussi… pour le moment.