2021-04-13. Le Devoir met en médaillon une citation : «Je crois qu’on a été beaucoup plus agressif» (14 avril, 1e p.). Elle est d’un professeur de l’Uqam, lequel comparait la réaction du Québec par rapport à celle de l’Ontario face à la covid. Il est compréhensible que le prof utilise l’homonyme américain «agressive» dans un sens différent de celui qu’on lui donne en français. Tous les répertoires correctifs déconseillent le mot dans le contexte et font des mises en garde. Parmi eux, se trouvent le Guide de rédaction de la P.C. , les billets du Français au micro et le Dictionnaire des difficultés du français dans les médias de Paul Roux. Sans oublier le Multi dictionnaire, présent sur presque tous les bureaux. La liste des solutions de rechanges comprend : «audacieux, combatif, dynamique, énergique, offensif, persuasif». Bref, un universitaire peut se méprendre sur la définition d’un mot, le journal peut le citer, mais il devrait se garder de le mettre en médaillon.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire