Par le biais de... (2021)

2021-04-12. Le Parti Québécois lance une pétition en faveur d’une enquête indépendante sur la covid. Un électeur, qui s’en tiendrait au sens des mots, pourrait hésiter à la contresigner. On y lit «…nous croyons que l'insatisfaction… sera bien mieux canalisée par le biais d'un examen complet… » (message diffusé le 12 mars, 18 h 7). Or l’expression « par le biais d'un examen complet» signifie «par le moyen détourné». Mieux vaudrait la remplacer par «mieux canalisée par un examen complet» ou «au moyen d’un examen…». On note dans le Multi dictionnaire : «La locution ne devrait pas s’employer au sens neutre de «à l’aide de, au moyen de». En somme, il n’est pas un parti politique qui oserait, parlant de ses positions, employer la tournure. Mais on pourrait s’en servir pour accuser un adversaire!