Archipélisation (2021)

2021-04-23. Les chroniques linguistiques servent habituellement à relever des mots mal utilisés ou en voie de disparition. Ainsi au Québec, on néglige «supplémentaire» et on lui préfère «additionnel» (même s’il n’est pas question d’addition). Aujourd’hui, jour faste! L’article du correspondant Christian Rioux du Devoir en France est coiffé du titre : «L’archipélisation» (23 avril, p. A3). Le phénomène baptisé ainsi est celui d’un pays qui se fait de moins en moins nation «faute de ciment social et culturel», dans lequel on observe l’apparition des tribus, des clans, des ethnies, des ghettos, de l’apartheid… Le mot fut lancé par l’Antillais Édouard Glissant (1928-2011). Rioux jette un regard furtif sur le phénomène perceptible au Canada et au Québec (le multiculturalisme canadien, le jugement récent à l’égard de la loi québécoise sur la laïcité). Le mot ne survivra peut-être pas mais, pour l’heure, il illustre la mémoire et le dynamisme d’une langue francophone commune.