2021-04-05. La presse observe à l’occasion que les «bottines ne suivent pas la babines». Il arrive aussi que «les souliers ne suivent pas les claviers». Un exemple : le Journal de Québec mène, depuis un mois ou deux, une importante campagne en faveur du renforcement de la langue. Mais en même temps, on assène aux lecteurs trois manchettes (deux à la Une : «Booster (sic) votre système immunitaire» et «Trucs pour booster sa santé…» et, cette dernière, reprise à la première page du dossier (4 avril). Il aurait été facile de trouver un verbe français pour remplacer le franglicisme «booster» : améliorer, renforcer, stimuler et même doper. La défense du français (statut, attrait, rayonnement, rentabilité…) est un préalable, mais il ne faut pas négliger sa qualité et, en principe, son pouvoir et son devoir de tout dire avec les mots qui lui sont propres.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire