Vente ou soldes? (2021)

 2021-04-05. L’Univers du store publicise ses produits en soulignant qu’ils sont fabriqués au Québec. À l’occasion, il va plus loin et il leur donne un accent d’Amérique. Ainsi dans un rez-de-chaussée publicitaire publié dans le Devoir des 3 et 4 avril (p. A5), il annonce «Vente / 50 % de rabais ou installation gratuite». L’entreprise vend en tout temps, mais elle propose des rabais à l’occasion. Il faut dès lors parler de vente au rabais ou de soldes. En anglais, on ne fait pas la distinction. Aussi, sommes-nous portés à confondre les deux notions. Une formule correcte pourrait être : «Soldes / 50 % de rabais ou installation gratuite». À l’heure où le gouvernement s’apprête à renforcer le statut de la langue, il faudrait que les citoyens et les entreprises s’intéressent à sa qualité et à ses caractéristiques.