Boragate ? (2013)

2013.04.17. Le français en territoire québécois est moins vivant et dynamique qu'on le pense. Il faut écouter radio et télévision pour le vérifier. Si on a affaire à un scandale, prétendu ou réel, comment le baptise-t-on? Prenons l'exemple des échanges entre le juge Bora Laskin et des ministres au début des années 1980. Un journaliste, basé à Québec et de la télé fédérale, a formé Boragate en suivant le prototype Watergate (Première chaine, 16 avril, 15 h 15). Si le français était aussi vivant qu'on le prétend, les médias créeraient eux-mêmes des expressions s'insérant tout naturellement dans la langue. Ou, faute de mieux, on suivrait la pratique habituelle: l'affaire Laskin. La créativité est neutralisée par ce qu'on dit chez les voisins.