2013.04.22. Les personnalités limites ne pourraient pas être appelées ainsi en français! Mais faut-il dire «borderline»"? Dans une courte chronique publiée dimanche dans le Soleil (21 avril, p. 39), Yves Dalpé répète l'expression pas moins de quinze fois. Le journal la reprend dans un médaillon et dans la légende d'une photo. L'auteur ose "trouble de personnalité limite" une fois. Or, le mot anglais "borderline" ne signifie pas en lui même "personnalité limite". C'est comme si on disait: une limite. Il faut dire et répéter "personnalité limite". Si le chroniqueur s'essaie, il s'habituera. Et les lecteurs aussi.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire