2013.04.26. Le ministre Daniel Breton n'a pas su désigner le phénomène d'intimidation, des brimades, du harcèlement par un autre mot que "bullying" (Le Devoir, 25 avril, p. A-2). Voilà la force des Québécois ! de manière impromptue, le mot anglais jaillit des profondeurs et les mots français y restent. On a besoin de quelques secondes pour se rappeler comment on dit en français, dans sa propre langue. Mais il est trop tard, si on est en ondes ou en direct. Il faudrait, en plus des lois et des règlements, une ambiance, une atmosphère ou un environnement propice.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire