Faire sortir le vote (2013)

2013.04.24. Les titreurs de journaux ne s'inspirent pas toujours du vocabulaire des journalistes et ils ne consultent sans doute pas les dictionnaires correctifs. On lit la manchette suivante dans le Soleil (24 avril, p. 7): "1,6 M$ pour faire sortir le vote". Si on avait consulté Usito, un nouveau dictionnaire consultable à distance, le Multidictionnaire (M.É. de Villers) ou le Dictionnaire des expressions... calqués sur l'anglais (M. Parmentier), on aurait trouvé de meilleures façons de dire: stimuler le vote ou la participation, inciter les électeurs à se rendre aux urnes ou à voter. De fait, le calque de l'anglais n'a pas de sens en français: il faut faire entrer le vote, non le faire sortir!