Carré (?) D'Youville (2015)

2015.09.17. La refrancisation de la toponymie québécoise fait partie des objectifs d’amélioration de la qualité de la langue. Mais de nombreux relents du passé subsistent. À Québec, on a encore la rue du « Petit Champlain » (traduction trop littérale de Little Champlain street). À Montréal survit le « Carré » Saint-Louis. Aujourd'hui (17 septembre), un journaliste du Devoir, F. Lévesque, emploie (p. B 8) l’expression « ‪carré d’Youville » (actuelle Place d’Youville). Le mot « carré » constitua un anti-anglicisme pour les Québécois du XIXe siècle, lesquels n’osaient pas utiliser le mot anglais « square ». Ils ignoraient qu’on pouvait le traduire par le mot place. Le mot « square » a fait souche en France, mais il signifie, dans la plupart des cas, un petit parc clôturé, souvent à proximité des immeubles d’habitation. À Québec, le toponyme « Carré d’Youville » (ou D’Youville Square) a été remplacé par « Place d’Youville » en 1965.