Fabricant ou constructeur ? (2018)

 2018.04.23. Les automobiles Nissan publient une page publicitaire dans le Soleil (23 avril, p. 15). L’accroche est la suivante : «Approuvé par le fabricant Nissan». Deux illustrations montrent que l’entreprise se définit comme «fabricant» de véhicules. Or une fabrique est, de nos jours, «un établissement industriel d’importance moyenne, peu mécanisé, dont l’activité n’exige pas beaucoup d’outillage» (N. Guilloton, Mots pratiques... , 1997). On fabrique des chaussures, des boutons, des montures de lunette, etc. Si on envisage de lancer sur le marché des véhicules, des avions, de grosses machines et même des ordinateurs, on devra d’abord les construire et se considérer comme un «constructeur». N. Guilloton note que «fabricant » et «constructeur » ont des points en commun. Aussi est-il nécessaire de faire un effort pour les bien distinguer.