Oeuvrer (2015)

 2015.09.10. Il y a une nuance sémantique qui distingue les verbes « ‎œuvrer » et « travailler ». Jean Darbelnet , dans les années 1980, notait qu’il fallait faire preuve de discernement et ne pas les utiliser indifféremment. L’OQLF, pour aider les locuteurs à faire un choix, observe « on œuvre pour une bonne cause et on travaille pour gagner sa vie ». Les rédacteurs du Français au micro conseillent la phrase : « Un entrepreneur travaillait à l’heure de pointe » plutôt que «…  oeuvrait à l’heure de pointe ». Aussi peut-on sourciller quand on entend une reporter de la télévision de Radio-Canada dire qu’une personne « œuvre  à l’Université Laval » (Téléjournal Québec, 9 septembre, 18 h 1). De fait, la personne travaillait à l’Université même si elle eut cru œuvrer à la démocratisation d’une drogue! Ce sont des nuances que la majorité des locuteurs ne font pas d’instinct, mais que les professionnels de la langue devraient faire ou apprendre à faire.