2018.04.12. Un correspondant signale régulièrement à des animateurs de Radio-Canada que l’expression «poser un geste » est un régionalisme à éviter sur les ondes. La lecture de l’expression dans une brochure de La Bordée (Lucky Lady, p. 2) est l’occasion de voir ce qu’il en est. On y lit : «Nous vous invitons… à poser un geste pour… ». Selon Usito l’expression employée comme synonyme de ‘accomplir un acte, faire un geste' … est critiquée à l’occasion. L’Office abonde dans le même sens et précise qu’elle constitue un régionalisme et qu’on la considère comme une impropriété. Somme toute, un locuteur peut l’utiliser dans son patelin et s’en montrer fier. Mais les ondes publiques devraient plutôt miser sur «faire un geste ».
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2025.05.12. Ce serait déjà un anglicisme que d’écrire «… l’école des Bâtisseurs accueille des élèves du programme régulier ». Mais on fait...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire