Prononciation Gym ou Dgym? (2021)

 2021-03-31. Il faudrait quand même s’entendre! On écrit «gym» et on prononce «djime». On prononce cependant «jim-nas-tik» (gymnastique) et «jim-na-se» (gymnase). On écrit dans le Soleil numérique «… dans un gym de Québec» et «… ont ramené le virus du gym» (31 mars). Lisons les extraits à haute voix. Il y a toutes les chances que nous prononcions «djime». C’est la prononciation anglaise proposée par le Grand Robert & Collins. Remplaçons l’apocope par «gymnase» et nous prononcerons «jim-na-se». Le Multi dictionnaire (2018) note, au mot «gym», «Les lettres gy se prononcent ji (et non dji)». Il semble bien que les autres usuels du voisinage hésitent à recommander «jim». La correction serait difficile à faire accepter. Il serait sans doute plus facile de modifier l’apocope et recommander «dans un gymna de Québec»! Et puis, non! Il faut conserver cette relique de l’anglicisation des Québécois pour les ethnologues du quatrième millénaire.