Tailgate (2015)

2015.09.14. L’effort est méritoire. L’Association des diplômés de l’Université Laval fait part à ses membres du « Rendez-vous d’avant-match » du 5 septembre dernier dans l’infolettre diffusée il y a peu (11 septembre, 13 h). « ‪Avant-match », telle est l’expression recommandée par l’OQLF pour désigner les rencontres, devenues habituelles, des partisans d’une équipe de football. On propose, par exemple, les expressions « ‪fête d’avant-partie », « rendez-vous d’avant-partie » et on constate l’emploi de « fête d’avant-match ». Malheureusement, les éditeurs du bulletin de nouvelles utilisent la technique de Pénélope : après avoir suggéré « avant-match » dans l’avant-titre on lance « Plus de 400 personnes réunies au ‎tailgate… » dans le titre principal de l’article. Souhaitons qu’on optera franchement pour une expression française à la prochaine occasion.