2018-10-31. Qui pourrait dire à brûle-pourpoint que les expressions « gagner son point » ou « … l’essentiel du point qu’il tentait de faire passer » sont des anglicismes? Quelques auteurs et quelques remarqueurs les épinglent de même que la Banque de dépannage de l’O.Q.L.F. : en vrac, le Multi dictionnaire (2018), le Colpron (1994 et 1999), Camil Chouinard (2007), Michel Rondeau (2018), Michel Parmentier (2006). Lionel Meney (2017) les relèvent également. En dépit de toutes ces mises en garde, on continue de fauter. La deuxième citation relevée ci-dessus est tirée du Soleil (30 octobre, p. 7, 1e col.). On pardonnerait la faute à un simple locuteur. Mais ici elle est le fait d’un journaliste professionnel de l’écrit, lequel dispose de répertoires correctifs et qui doit se relire. Espérons qu’à la prochaine occasion, il écrira : « … l’essentiel de sa position » ou « … de son argument » ou, encore, quelque chose s’en rapprochant.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire