vendredi 23 avril 2021

Tournure: Gagner son point (2018)

2018-10-31. Qui pourrait dire à brûle-pourpoint que les expressions « gagner son point » ou « … l’essentiel du point qu’il tentait de faire passer » sont des anglicismes? Quelques auteurs et quelques remarqueurs les épinglent de même que la Banque de dépannage de l’O.Q.L.F. : en vrac, le Multi dictionnaire (2018), le Colpron (1994 et 1999), Camil Chouinard (2007), Michel Rondeau (2018), Michel Parmentier (2006). Lionel Meney (2017) les relèvent également. En dépit de toutes ces mises en garde, on continue de fauter. La deuxième citation relevée ci-dessus est tirée du Soleil (30 octobre, p. 7, 1e col.). On pardonnerait la faute à un simple locuteur. Mais ici elle est le fait d’un journaliste professionnel de l’écrit, lequel dispose de répertoires correctifs et qui doit se relire. Espérons qu’à la prochaine occasion, il écrira : « … l’essentiel de sa position » ou « … de son argument » ou, encore, quelque chose s’en rapprochant.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Bagels ou baguels ?

2024.04.01. Les bagels que l’on trouve sur le marché pourraient être des baguels. En français, cela va sans dire! Selon Lionel Meney, «bagel...