2018-10-31. Qui pourrait dire à brûle-pourpoint que les expressions « gagner son point » ou « … l’essentiel du point qu’il tentait de faire passer » sont des anglicismes? Quelques auteurs et quelques remarqueurs les épinglent de même que la Banque de dépannage de l’O.Q.L.F. : en vrac, le Multi dictionnaire (2018), le Colpron (1994 et 1999), Camil Chouinard (2007), Michel Rondeau (2018), Michel Parmentier (2006). Lionel Meney (2017) les relèvent également. En dépit de toutes ces mises en garde, on continue de fauter. La deuxième citation relevée ci-dessus est tirée du Soleil (30 octobre, p. 7, 1e col.). On pardonnerait la faute à un simple locuteur. Mais ici elle est le fait d’un journaliste professionnel de l’écrit, lequel dispose de répertoires correctifs et qui doit se relire. Espérons qu’à la prochaine occasion, il écrira : « … l’essentiel de sa position » ou « … de son argument » ou, encore, quelque chose s’en rapprochant.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Halloween (2025)
2025-11-02. C’était l’ Halloween hier. La graphie du mot fait l’unanimité. Mais on rencontre à l’occasion une variation : Hallowe’en. C’est...
-
2025-09-19. Jusqu’à maintenant, l’expression « fling flang » n’a pas obtenu la moindre place dans les dictionnaires tant d’usage que correct...
-
2025-11-27. Le sur-titre « ’Fling-flang’ au PLQ» précède la manchette «L’Upac rencontre Marwah Rizqy» à la Une du Journal de Québec (27 nov...
-
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire