Wow! ou Ouah! (2017)

2017.12.17. Michel Lamarche de la Presse canadienne raconte la réaction de l’entraineur Keith Schaefer lorsqu’il a vu patiner Paul Byron : «… j’ai dit ‘wow’!» (Le Devoir, 16-17 déc. p. A 10, 5e col.). M.L. a sans doute traduit la citation. Si c’est le cas, il aurait pu rendre l’interjection par «ouah!», «chapeau!», «formidable! ». Il n’est pas allé jusque-là. Il s’est imaginé que l’interjection est à la fois américaine et française. De fait, il semble qu’on commence à s’en servir en France. Cela ne veut pas dire qu’il faille lui céder tout l’espace. La résistance serait même justifiée. Les exclamations d’origine française ne sont plus très présentes au Québec. Selon le professeur Jean Forest, elles ont souffert des jurons dans le passé et reculent actuellement devant les emprunts à l’anglais. Faudra-t-il dire «wô!» à «wow!»? comme on le lançait autrefois aux chevaux.