Céduler ? (2019)

2019-05-09.  Monsieur Yves Lévesque, ancien maire de Trois-Rivières, lorgne une députation dans la circonscription du même nom. Il vient de déclarer à un journaliste qu’il était « en train de céduler ça » (Le Soleil, 8 mai, p. 14). Le verbe n’existe pas en français. J. Darbelnet le juge une dérive du verbe «to schedule». Il faut reconnaître cependant que la « translittération » ou adaptation du verbe anglais peut tromper nombre de locuteurs. La graphie et la prononciation sont françaises! À première vue, le candidat en puissance semble donc très perméable à l’anglais. Sa fréquentation de la capitale fédérale l’amènera sans doute à adopter d’autres anglicismes, à les importer dans sa circonscription et à les enseigner à ses électeurs. Pour l’heure, ces derniers devraient lui faire remarquer que «céduler » se rend, en français par « programmer » ou par «fixer » dans le présent contexte. Et l’inviter à plus de vigilance à l’avenir.