Et / ou (2021)

 2021-04-28. On connaît la double conjonction «et / ou». Les auteurs du Français au bureau font une mise en garde : «La tournure … , qui indique à la fois une addition et un choix, peut être ambiguë, et il est préférable de l’éviter» On écrit dans le Multi dictionnaire : «À l’exception de contextes très particuliers, l’emploi de la locution ‘et / ou’ est inutile…». Voyons ce qu’il en est. TC Transcontinental recherche des camelots et on en précise les conditions de travail : «Journées de distribution : mardi et/ou mercredi» (feuillet distribué dans la semaine du 25 avril). Donc la distribution peut avoir lieu deux jours, mais aussi une seule journée. C’est exactement ce que signifierait : «Mardi ou mercredi». La conjonction «ou» n’est pas exclusive comme est l’anglais «or». Le Multi en donne une illustration : «Marie ou Benoit sont admissibles». Bref, «il n’y a absolument pas de raison de singer les anglophones et de se servir de ‘et/ou’» (L.P. Béguin, 1978). À moins qu’on veuille illustrer le recul du français au Québec, mais par un élément qualitatif cette fois-ci.