2021-05-09. Le Journal de Québec présente l’accroche «Vélo à pneus surdimensionnés» et la journaliste qui signe le reportage ne peut que se rabattre sur «fat bike» ou à un calque amusant et fantaisiste, «vélo dodu»! (9 mai, p. 22) . Le qualificatif «surdimensionné» est impropre dans le contexte. Il signifie «de dimension supérieure au besoin». Le Multi dit «Dont les dimensions excèdent ce qui est nécessaire». Or on peut tenir pour acquis que les gros pneus du vélo tout terrain conviennent à l’utilisation qu’on en fait en montagne ou sur des sentiers difficiles. De fait, le «fat bike» est tout simplement un «vélo à gros pneus». Les journalistes qui éprouvent le besoin de trouver un synonyme peuvent utiliser ce syntagme sans défrayer de droits d’auteur! Et ils pourraient même lancer le sigle, V.G.P. Cela fait partie de leur compétence sinon de leur savoir-faire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire