Rapport d'impôt (2018)

 2018.02.15. On peut se poser une question. Les animateurs et les chefs d’antenne ont-ils des guides correctifs à leur disposition : Banque de dépannage linguistique, Multi dictionnaire ou même, à Radio-Canada, le Français au micro? Les auditeurs que nous sommes, nous pouvons leur pardonner un premier dérapage. C’est le traitement qu’on peut accorder à Monsieur Claude Bernatchez qui a utilisé l’expression impropre «rapport d’impôt » (1e chaîne, 15 février, 8 h 33). Il doit lui arriver, après-coup, de se rappeler vaguement qu’il est recommandé de dire plutôt «déclaration de revenus», que les répertoires correctifs prônent le redressement (même ceux de son collègue Guy Bertrand (400 capsules linguistiques; 1999, p. 27) ou de Camil Chouinard, ex-conseiller linguistique du réseau (1500 pièges du français…, 2007). L’État québécois est passé à «déclaration de revenus» vers 1985 et l’État fédéral – dont relève le réseau radiophonique – en 1988 (il y a trente ans cette année). Les mauvaises habitudes langagières sont difficiles à corriger!