Récipiendaire (2018)

2018.12.20. Un récipiendaire peut-il recevoir une médaille? Le Multi dictionnaire accepte cette possibilité. Le Robert note que le récipiendaire peut recevoir un diplôme ou une nomination, mais ne va pas au-delà. Le mot, d’origine latine, signifie «qui doit être reçu ». C’est-à-dire dans un cercle, dans une institution, à l’Académie française ou à la Compagnie des Cents-Associés. Aussi, Jean Girodet (Dictionnaire Bordas des pièges….) affirme, catégorique, «Ne doit pas désigner celui qui reçoit un diplôme, une nomination, une récompense, etc. ». On observe un glissement en territoire québécois. On écrit dans le Soleil que l’historien Jean-Marie Lebel, déjà «récipiendaire de la médaille de l’Assemblée nationale» vient de recevoir le prix de la Société des Dix (20 février, p. 16). On aurait pu contourner la difficulté : «médaillé de l’Assemblée nationale» ou, encore, «décoré de la médaille de…». Les mérites de l’historien n’en auraient pas été moindres