2020-12-15. L’ex-député Jean Poirier rappelle (14 décembre) avoir utilisé le verbe «tataouiner» à l’Assemblée ontarienne. Le traducteur d’origine française avait demandé à un page d’aller lui demander comment traduire le verbe en anglais. Il lui avait suggéré de bonnes traductions mais aussi la fantaisiste : «to tatawin». Au-delà du problème de traduction, l’origine du mot reste floue. Il y eut, avant 1938, un bagne français à Tataouine dans le désert tunisien. De là, l’expression «aller à Tataouine» pour signifier «aller au diable vert». Au Québec et en Ontario, on utilise le verbe et ses substantifs dans le sens d’hésiter, d'hésitation. Les mots sont présents dans les dictionnaires Bergeron (1980). Boulanger (1992), D’Apollonia (2010) et surtout dans le Dictionnaire historique… d’Alain Rey. Mais le toponyme franco-tunisien et le régionalisme québécois ne semblent pas être reliés. D’Apollonia en fait un dialectalisme franco-français. Le Rey aussi.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire