Vols «domestiques» ? (2019)

2019-05-17. Il faut savoir gré aux élus et à aux ministres québécois de consacrer une part des crédits à la défense de la langue. Cela implique, cela va de soi, qu’ils devraient s’efforcer de s’inspirer des observations faites par les organismes qui relèvent de leur compétence. Aussi, au moment où il est question de la vente d’Air Transat, le premier ministre Legault utilise l’expression « vols domestiques ». (Le Devoir, 17 mai, p. 2). Or la Banque de dépannage linguistique, un service de l’État, note qu’elle constitue un anglicisme lorsqu’on l’emploie pour désigner ce qui concerne un pays ou un territoire bien délimité. Les auteurs de la Banque indiquent qu’on devrait corriger cet emploi et favoriser « interne», «intérieur» ou «national». Un exemple illustre la façon de dire : . « Les vols intérieurs ne partent pas du même aéroport que les vols internationaux. (et non : les vols domestiques)». Monsieur le premier ministre aura sans doute l’occasion, au cours des semaines à venir, de suivre les conseils des services linguistiques de l’État.