Char (2021)

1310-06-04. Les futurs candidats au conseil municipal de Québec doivent s’habituer à utiliser un niveau de langage qui correspond à la fonction visée. Madame Alexandra Tremblay de Transition Québec voulait peut-être opposer la notion péjorative de «char», impropriété au sens d’«auto» et calque du mot anglais «car» (Le J. de Qc, 30 mai, p. 13). Il est des solutions de rechange (bagnole, bazou, tacot, minoune). L’Office de la langue rejette le calque même s’il est ancien (Politique de l’emprunt linguistique; 2017). Les candidats en lice devraient s’inspirer des recommandations de l’Office au cours des campagnes électorales et, à fortiori, au cours de leurs mandats éventuellement. Maires ou conseillers, parlementaires ou ministres, parlent au nom de l’État. Les campagnes sont l’occasion de s’y faire.